Soria acogerá del 3 al 6 de abril la cuarta edición del 'Congreso Internacional sobre la Lengua de la vid y el vino y su traducción', organizado por el grupo de investigación GIRTraduvino.
Un total de cien especialistas analizarán temas como el etiquetado y el origen del español del vino, la fraseología de la borrachera o la comunicación enoturística.
En el Congreso también podrán participar graduados y estudiantes de otras especialidades como ingeniería agrícola o enología, así como técnicos y profesionales del sector vitivinícola.
El vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la Universidad de Valladolid, Óscar Martínez; el vicerrector del campus de Soria, José Luis Zapatero, y el director del grupo de investigación GIRTraduvino de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UVa en Soria, Miguel Ibáñez, han presentado este lunes en el Palacio de Santa Cruz de Valladolid este congreso.
Esos 100 especialistas, tanto del mundo del vino como del lenguaje, procederán de toda España, Alemania, Italia, Argentina, Francia y Taiwán.
A lo largo de cuatro días, los expertos analizarán en torno a las mesas redondas y talleres previstos temas como la enocomunicación multilingüe, los nombres propios en la lengua del vino, la fraseología de la borrachera en español y en francés, el etiquetado y los orígenes del español del vino, las nuevas tecnologías de la traducción, la comunicación enoturística, la enoterminología, y la traducción profesional, entre otros.
ACTIVIDADES PARALELAS
Paralelamente, hay programadas varias actividades culturales y lúdicas como un concierto en el Casino, excursión por Soria y al Museo Vivanco de la Cultura del Vino en Briones (La Rioja), degustaciones de vino y torrezno, etcétera.
La temática es de carácter trasversal y de interés para una región de gran tradición vitivinícola como es Castilla y León, enmarcándose dentro de los proyectos de I+D que desarrolla la cátedra GIRTraduvino, grupo de investigación reconocido por la UVa en Soria desde 2005.
El Congreso resulta de interés no solo para investigadores y especialistas, sino también para traductores profesionales, graduados y estudiantes de traducción, al ofrecerles la posibilidad de especializarse en la traducción de la lengua del vino, algo que el grado, de carácter generalista, no les ofrece.
El Congreso tiene una duración de 40 horas, siendo convalidables por 1,5 créditos de otras actividades; y un precio de inscripción que oscila entre los 90 euros para los comunicantes; 70 para asistentes, y 40 para los estudiantes si la inscripción se realiza antes del 1 de marzo; o de 100, 80 y 50 euros respectivamente, si se realiza posteriormente.